1
00:00:02,235 --> 00:00:03,759
Η τροχιά της είναι ασταθής.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,635
Και οι αισθητήρες μας δεν ανιχνεύουν
οποιοδήποτε αστρικό ή πλανητικό

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,970
βαρυτικά πεδία που θα μπορούσαν
εξηγήσει την κίνησή του.

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,203
Τότε λες
δεν είναι κομήτης.

5
00:00:11,277 --> 00:00:15,407
Κι όμως, φαίνεται, αισθάνεται και
έχει γεύση κομήτη.

6
00:00:15,482 --> 00:00:17,143
Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα

7
00:00:17,217 --> 00:00:20,118
υπάρχουν μαγνητοδυναμικές δυνάμεις
ενεργώντας στον κομήτη

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,746
που είναι πολύ λεπτές
για να ανιχνεύσουν οι αισθητήρες μας.

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,987
Ή μπορεί να είναι κάτι
δεν έχουμε ξανασυναντήσει.

10
00:00:27,093 --> 00:00:28,890
B'Elanna, κατέβα
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,192
Ας ρίξουμε ένα δείγμα
για εξέταση.

12
00:00:31,264 --> 00:00:32,663
Ναι, καπετάνιε.

13
00:00:32,732 --> 00:00:35,200
Χάρι, δες αν εσύ
μπορεί να κλειδώσει σε ένα θραύσμα πυρήνα.

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,963
Δεν υπάρχει πρόβλημα διείσδυσης
η κρούστα, καπετάνιε.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,303
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,274
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε,
Υπολοχαγός.

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,777
Δημιουργία τάξης-3
πεδίο συγκράτησης, καπετάνιος.

18
00:00:45,845 --> 00:00:47,244
Το χωράφι στη θέση του.

19
00:00:47,313 --> 00:00:48,837
Έναρξη μεταφοράς.

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,075
Δυναμικό.

21
00:01:03,296 --> 00:01:04,923
Γειά σου.

22
00:01:04,998 --> 00:01:06,727
Το όνομά μου είναι Q.

23
00:02:57,510 --> 00:02:58,477
Τόρες προς Τζέινγουεϊ.

24
00:02:58,545 --> 00:03:00,445
Καλύτερα να κατέβεις εδώ,
Καπετάνιος.

25
00:03:00,513 --> 00:03:01,673
Πρόβλημα, υπολοχαγός;

26
00:03:01,748 --> 00:03:02,680
Ναι, κυρία.

27
00:03:02,749 --> 00:03:04,683
Αυτή η μεταφορά από τον κομήτη--

28
00:03:04,751 --> 00:03:05,843
έφερε έναν άνδρα στο πλοίο.

29
00:03:05,919 --> 00:03:09,150
Λέει ότι το όνομά του είναι Q.

30
00:03:09,222 --> 00:03:11,656
Κόκκινος συναγερμός.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

31
00:03:13,860 --> 00:03:15,384
Ω, μην ασχολείσαι,
Καπετάνιος.

32
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
Άσε με να σε πάρω
για μεσημεριανό αντ 'αυτού.

33
00:03:21,301 --> 00:03:23,929
Τι ευχαρίστηση
είναι να σε γνωρίσω.

34
00:03:24,070 --> 00:03:25,332
Ω, το κάνω σωστά;

35
00:03:25,405 --> 00:03:28,738
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που το είχα
την ευκαιρία να χαιρετήσω οποιονδήποτε.

36
00:03:28,808 --> 00:03:31,572
Ω, ε... εδώ.
Πάρε θέση.

37
00:03:31,644 --> 00:03:33,669
Επιτρέψτε μου να φτιάξω το
ρύθμιση πιο κατάλληλη.

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,842
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ

39
00:03:37,917 --> 00:03:38,884
Ο αρχηγός της Ομοσπονδίας...

40
00:03:38,952 --> 00:03:40,613
Ομοσπονδία Starship Voyager.

41
00:03:40,687 --> 00:03:42,279
Ναι, ναι.
Τα ξέρω όλα αυτά.

42
00:03:42,355 --> 00:03:44,721
Κοίτα-- Ουαλικό κουνέλι

43
00:03:44,791 --> 00:03:46,622
σαν τον παππού σου
χρησιμοποιείται για να κάνει.

44
00:03:46,693 --> 00:03:50,094
Κουνέλι; Δεν μου το είπε ποτέ
της αρέσουν τα κουνέλια.

45
00:03:50,163 --> 00:03:52,427
Τι είναι, τέλος πάντων, ένα κουνέλι;

46
00:03:52,498 --> 00:03:53,988
Είναι κάποιος νέος σεφ
παίρνει συνέντευξη;

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,329
Παρακαλώ, φάτε.

48
00:03:55,401 --> 00:03:57,369
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
να εκφράσω την εκτίμησή μου.

49
00:03:57,437 --> 00:03:59,371
Εκτίμηση για τι;

50
00:03:59,439 --> 00:04:01,339
Γιατί με άφησε να βγω
της αιχμαλωσίας μου.

51
00:04:01,407 --> 00:04:05,207
Σε κρατούσαν
παρά τη θέλησή σου

52
00:04:05,278 --> 00:04:06,370
μέσα στον κομήτη;

53
00:04:06,446 --> 00:04:08,346
Με τον τρόπο ομιλίας.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,780
Και εσύ...

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,114
όλοι σας...

56
00:04:13,186 --> 00:04:16,485
είστε θνητοί, έτσι δεν είναι;

57
00:04:16,556 --> 00:04:18,649
Ποιος σε κρατούσε αιχμάλωτο;

58
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
Και εσύ...

59
00:04:22,362 --> 00:04:25,820
ζήσει μόνο εννέα χρόνια.

60
00:04:25,898 --> 00:04:26,922
Αυτό είναι σωστό.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,161
Αχ πόσο σε ζηλεύω.

62
00:04:29,235 --> 00:04:30,532
Γιατί είναι αυτό;

63
00:04:30,603 --> 00:04:34,664
Γιατί το ένα πράγμα
Θέλω περισσότερα από κάθε άλλο

64
00:04:34,741 --> 00:04:36,902
είναι να πεθάνεις.

65
00:04:36,976 --> 00:04:40,377
Κοίτα... δεν ξέρω
αυτό που θέλεις εδώ,

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,676
αλλά ξέρω ποιος είσαι.

67
00:04:42,749 --> 00:04:43,773
Κάθε καπετάνιος στο Starfleet

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,317
έχει ενημερωθεί
για τις εμφανίσεις σου

69
00:04:45,385 --> 00:04:46,784
στην Επιχείρηση,
και προειδοποιώ...

70
00:04:46,853 --> 00:04:49,481
Οι... εμφανίσεις μου;

71
00:04:49,555 --> 00:04:53,218
Α, με παρεξηγήσατε για...

72
00:04:53,293 --> 00:04:56,228
Α, δεν πειράζει.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,093
Πρέπει πραγματικά να συνεχίσω
με την επιχείρησή μου

74
00:04:58,164 --> 00:05:00,394
πριν από τους άλλους
συνειδητοποιώ ότι είμαι εδώ.

75
00:05:02,735 --> 00:05:05,169
Όταν κάποιος
σε ρωτάει για μένα,

76
00:05:05,238 --> 00:05:08,503
και θα το κάνουν,
θα τους πεις είπα...

77
00:05:08,574 --> 00:05:10,041
Ξέρεις, έχω 300 χρόνια

78
00:05:10,109 --> 00:05:12,043
να σκεφτεί το κατάλληλο
τελευταία λόγια.

79
00:05:12,111 --> 00:05:14,773
Ήθελα κάτι... αξέχαστο,

80
00:05:14,847 --> 00:05:16,644
ξέρεις;
Δυνάμενος να αναφερθεί.

81
00:05:19,018 --> 00:05:21,282
Θα τους πεις, είπα,

82
00:05:21,354 --> 00:05:24,482
''Δεν πεθαίνω για μένα

83
00:05:24,557 --> 00:05:26,218
αλλά για σένα».

84
00:05:29,028 --> 00:05:30,154
Ξέρω.

85
00:05:30,229 --> 00:05:31,787
Ξέρω...

86
00:05:31,864 --> 00:05:33,798
Αινιγματικός, προκλητικός.

87
00:05:33,866 --> 00:05:36,130
Θα καταλάβουν.

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,069
Λοιπόν... αντίο σε όλους σας.

89
00:05:39,138 --> 00:05:41,265
Ευχαριστώ πολύ.

90
00:05:41,341 --> 00:05:44,037
Εδώ είναι το τέλος μου.

91
00:05:48,114 --> 00:05:51,413
Ω... αγαπητέ.
Αυτό δεν είναι σωστό.

92
00:05:51,484 --> 00:05:52,815
Τόρες προς Τζέινγουεϊ.

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,352
Όλοι οι άντρες έχουν εξαφανιστεί.

94
00:05:54,420 --> 00:05:55,478
Το γνωρίζω, Υπολοχαγό.

95
00:05:55,555 --> 00:05:56,886
Αναφορά στη Γέφυρα.
Έξω η Τζέινγουεϊ.

96
00:05:56,956 --> 00:05:58,583
Φέρτε τα πίσω τώρα.

97
00:05:58,658 --> 00:06:01,024
Ω, ω. Φυσικά, φυσικά.

98
00:06:04,163 --> 00:06:06,791
Είμαι... λίγο εκτός πρακτικής.

99
00:06:13,973 --> 00:06:16,908
Λοιπόν... αυτό είναι,
Φοβάμαι... έφυγαν.

100
00:06:17,009 --> 00:06:18,670
Χαμένος; Οπου;

101
00:06:18,745 --> 00:06:21,509
Μόλις... έφυγε.

102
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
Ω, ζητώ συγγνώμη

103
00:06:23,116 --> 00:06:24,515
για την ταλαιπωρία.

104
00:06:29,088 --> 00:06:30,749
Λοιπόν, καλή τύχη σε όλους σας.

105
00:06:30,823 --> 00:06:32,256
Πρέπει πραγματικά να πάω τώρα.

106
00:06:32,325 --> 00:06:34,623
Επιστρέψτε το πλήρωμά μου.

107
00:06:34,694 --> 00:06:36,286
εγώ...

108
00:06:36,362 --> 00:06:38,523
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

109
00:06:38,598 --> 00:06:42,034
Άνθρωποι...

110
00:06:42,101 --> 00:06:44,569
άνθρωποι...

111
00:06:44,637 --> 00:06:48,164
Ποιος θα είχε πιο πρόσφατο
εμπειρία με τον άνθρωπο;

112
00:06:50,910 --> 00:06:53,174
Τι έκανες τώρα, Ε;

113
00:07:03,890 --> 00:07:06,085
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι μια χαρά.

114
00:07:06,159 --> 00:07:07,786
Οι άνθρωποι δεν υποτίθεται
να είναι σε αυτό το Τεταρτοταγές

115
00:07:07,860 --> 00:07:09,157
για άλλα εκατό χρόνια.

116
00:07:09,228 --> 00:07:11,662
Δεν τα έφερα εδώ.
Καμία σχέση με μένα.

117
00:07:11,731 --> 00:07:13,756
Πώς βγήκες, Ε;

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,232
Φοβάμαι
είμαστε υπεύθυνοι για αυτό.

119
00:07:15,301 --> 00:07:17,735
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
παίρνουμε για να έχουμε μια γυναίκα

120
00:07:17,804 --> 00:07:18,862
στη θέση του καπετάνιου.

121
00:07:19,005 --> 00:07:20,233
Ξέρεις, έβαζα στοίχημα

122
00:07:20,306 --> 00:07:22,365
που θα έκανε ο Ράικερ
λάβετε αυτήν την εντολή.

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,741
Μπορώ να υποθέσω ότι είστε το Q
Έχω ακούσει τόσα πολλά για;

124
00:07:25,812 --> 00:07:28,042
Έχετε ακούσει για το μικρό μου;

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,308
Α, πες.

126
00:07:29,382 --> 00:07:32,579
Ψιθυρίζει ο Jean-Luc
για μένα πίσω από την πλάτη μου;

127
00:07:34,654 --> 00:07:37,384
Πες, είναι αυτό ένα πλοίο
των Βαλκυριών

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,788
ή έχετε ανθρώπινες γυναίκες

129
00:07:38,858 --> 00:07:42,021
τελικά καταργήθηκε
με τους άντρες σου συνολικά;

130
00:07:42,094 --> 00:07:43,686
Έγινε ένα ελαφρύ ατύχημα.

131
00:07:43,763 --> 00:07:45,128
Ένα ελαφρύ ατύχημα;

132
00:07:45,198 --> 00:07:46,790
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

133
00:07:46,866 --> 00:07:48,561
Προσπαθούσες
να αυτοκτονήσει.

134
00:07:50,102 --> 00:07:51,729
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
τον έχουμε κλειδώσει

135
00:07:51,804 --> 00:07:52,930
τα τελευταία 300 χρόνια.

136
00:08:00,913 --> 00:08:02,847
Τέχνη προσώπου!

137
00:08:02,915 --> 00:08:05,383
Ω, πόσο έρημος είσαι.

138
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
Καπετάνιος;

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,849
Εντάξει, Q,
θα έπρεπε να πάμε.

140
00:08:09,956 --> 00:08:11,184
Δεν φεύγω.

141
00:08:11,257 --> 00:08:13,851
Καπετάν Τζέινγουεϊ,
Ζητώ άσυλο.

142
00:08:13,926 --> 00:08:15,393
Αυτό είναι ένα αστείο.

143
00:08:15,461 --> 00:08:16,621
Όχι, δεν είναι.

144
00:08:16,696 --> 00:08:18,994
Σε ρωτάω επίσημα,
Καπετάνιε, να μου δώσεις άσυλο

145
00:08:19,065 --> 00:08:22,557
και δώσε μου προστασία
από τους εχθρούς μου, που είναι αυτός.

146
00:08:22,635 --> 00:08:26,002
Θα ρωτούσατε αυτούς τους ασήμαντους ανθρώπους
να σε προστατέψω από εμένα;

147
00:08:26,072 --> 00:08:27,334
Χοντρή ευκαιρία.

148
00:08:28,908 --> 00:08:30,034
Τι του έκανες;

149
00:08:30,109 --> 00:08:31,576
Τίποτα.

150
00:08:31,644 --> 00:08:33,578
Είναι ακόμα εκεί
τον 24ο αιώνα.

151
00:08:33,646 --> 00:08:36,843
Απλώς πήρα τους υπόλοιπους
σε μια παλιά μου κρυψώνα.

152
00:08:38,050 --> 00:08:39,540
Εκθεση.

153
00:08:39,619 --> 00:08:42,679
Καπετάνιε, υπάρχουν
κανένα αστέρι έξω.

154
00:08:42,755 --> 00:08:44,382
Λοιπόν, αυτό είναι εν μέρει ακριβές.

155
00:08:44,457 --> 00:08:46,357
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει σύμπαν
έξω.

156
00:08:46,425 --> 00:08:48,655
Στην οθόνη.

157
00:08:48,728 --> 00:08:50,252
Διοικητής;

158
00:08:50,329 --> 00:08:54,493
Δείχνω μεγάλη συσσώρευση
των βαρυονικών σωματιδίων.

159
00:08:54,567 --> 00:08:56,933
Απόλυτα φυσιολογικό.

160
00:08:57,069 --> 00:08:58,468
Καπετάνιε, με βάση τις αναγνώσεις μας,

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,506
φαίνεται ότι ήμασταν
μεταφέρθηκε πίσω στο χρόνο

162
00:09:00,573 --> 00:09:01,972
στη γέννηση του σύμπαντος.

163
00:09:03,543 --> 00:09:07,035
Πολύ παλιά κρυψώνα.

164
00:09:07,113 --> 00:09:09,172
Α, τα ξέρω όλα
οι κρυψώνες, Q.

165
00:09:09,248 --> 00:09:13,344
Κρύφτηκα εδώ από το Continuum
τον εαυτό μου μια φορά.

166
00:09:13,419 --> 00:09:16,183
Αυτό το πλοίο δεν θα επιβιώσει
ο σχηματισμός του Κόσμου.

167
00:09:16,255 --> 00:09:18,587
Ναι, αλλά σκεφτείτε μόνο την τιμή
να εξαπλωθεί το DNA σας

168
00:09:18,658 --> 00:09:20,626
από μια γωνία
του σύμπαντος στον άλλο.

169
00:09:20,693 --> 00:09:23,958
Γιατί, θα μπορούσες να είσαι η προέλευση
της ανθρωποειδούς μορφής.

170
00:09:24,030 --> 00:09:26,794
Q-- είτε Q--
βγάλτε μας από εδώ.

171
00:09:26,866 --> 00:09:29,562
Άκουσες την κυρία, Q--
πίσω στο κελί σου.

172
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Δεχόμαστε επίθεση.

173
00:09:34,340 --> 00:09:35,398
Με πλοίο;

174
00:09:35,474 --> 00:09:38,034
Από... από...

175
00:09:38,110 --> 00:09:39,907
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

176
00:09:41,948 --> 00:09:43,381
Καπετάνιε, δεν το πιστεύω αυτό,

177
00:09:43,449 --> 00:09:47,510
αλλά σύμφωνα με τις αναγνώσεις μου,
δεχόμαστε επίθεση από πρωτόνια.

178
00:09:47,587 --> 00:09:49,782
Έχουμε μειωθεί
σε υποατομικές αναλογίες.

179
00:09:49,855 --> 00:09:51,254
Δεν θα μας βρει ποτέ εδώ.

180
00:09:52,658 --> 00:09:54,319
Κύριε Τουβόκ,
δείτε αν μπορείτε να απελευθερώσετε

181
00:09:54,393 --> 00:09:56,759
ένα θετικό φορτίο ιόντων
να τους απωθήσει.

182
00:09:57,763 --> 00:09:59,958
Έτοιμος ή όχι, εδώ είμαι.

183
00:10:01,033 --> 00:10:02,830
Τώρα τι;

184
00:10:02,902 --> 00:10:04,426
Ελεγχος.

185
00:10:04,503 --> 00:10:08,337
Φαίνεται να είμαστε δεμένοι
σε κάποιο είδος μεγάλου...

186
00:10:08,407 --> 00:10:09,704
φυτό.

187
00:10:11,010 --> 00:10:12,671
Ας το δούμε.

188
00:10:16,749 --> 00:10:18,876
Υπολογιστής, χρειάζομαι μια ευρύτερη γωνία.

189
00:10:30,296 --> 00:10:32,696
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Q.

190
00:10:32,765 --> 00:10:34,630
Και δεν μπορείς να με πάρεις με το ζόρι.

191
00:10:34,700 --> 00:10:37,168
Θα σε αδιέξω για την αιωνιότητα
αν πρέπει.

192
00:10:37,236 --> 00:10:38,863
Στο διάολο θα το κάνεις.

193
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
Το περίφημο Q Continuum--

194
00:10:41,107 --> 00:10:43,803
αυτοχρισμένοι κηδεμόνες
του σύμπαντος.

195
00:10:43,876 --> 00:10:45,241
Πώς τολμάς να έρθεις
σε αυτό το πλοίο

196
00:10:45,311 --> 00:10:48,041
και να θέσει σε κίνδυνο αυτό το πλήρωμα
με την προσωπική σου διελκυστίνδα;

197
00:10:48,147 --> 00:10:51,207
Σου είπε ποτέ κανείς ότι είσαι
θυμώνεις όταν είσαι όμορφη;

198
00:10:53,386 --> 00:10:55,047
Επιστρέψαμε εκεί που είμαστε
ξεκίνησε από, καπετάνιε.

199
00:10:55,121 --> 00:10:56,053
Δεν έχει σημασία.

200
00:10:56,122 --> 00:10:57,487
Δεν γυρίζω πίσω
σε αυτό το κελί.

201
00:10:57,556 --> 00:10:59,046
Πώς θα θέλατε
να περάσει την αιωνιότητα

202
00:10:59,125 --> 00:11:00,990
ως Gorokian μαία φρύνος;

203
00:11:01,060 --> 00:11:03,654
Α, δοκιμάστε το.

204
00:11:03,729 --> 00:11:05,924
Στάση.

205
00:11:06,032 --> 00:11:07,863
Θέλεις άσυλο;

206
00:11:07,933 --> 00:11:09,594
Πρόστιμο.
Θα έχουμε μια ακρόαση.

207
00:11:09,669 --> 00:11:11,261
Μια ακρόαση!

208
00:11:11,337 --> 00:11:15,171
Θα ήθελες να βάλω το μέλλον του
στα λεπτεπίλεπτα χεράκια σου;

209
00:11:15,241 --> 00:11:18,108
Ω, τόσο μαλακό.

210
00:11:18,177 --> 00:11:19,872
Ποιο είναι το μυστικό σου, αγαπητέ;

211
00:11:19,945 --> 00:11:23,278
Όταν ο Καπετάνιος
ενός σκάφους του Starfleet λαμβάνει

212
00:11:23,349 --> 00:11:25,909
επίσημο αίτημα για άσυλο,
υπάρχει ένα σαφές

213
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.

214
00:11:27,053 --> 00:11:30,716
Προτείνω να τερματίσετε το αδιέξοδο σας
και να σώσω το πλοίο μου,

215
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
ότι το ακολουθούμε κατά γράμμα.

216
00:11:33,292 --> 00:11:36,489
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί
μια ή δύο χιλιετίες, υποθέτω.

217
00:11:36,562 --> 00:11:39,190
Εντάξει, το δέχομαι
εκ μέρους του Continuum

218
00:11:39,265 --> 00:11:40,994
με έναν όρο...

219
00:11:41,067 --> 00:11:42,364
αν κυβερνήσεις υπέρ μας,

220
00:11:42,435 --> 00:11:45,097
Ο Q συμφωνεί να επιστρέψει
στον εγκλεισμό του.

221
00:11:45,171 --> 00:11:46,695
Έχω μια δική μου κατάσταση.

222
00:11:46,772 --> 00:11:48,740
Αν κυβερνήσεις υπέρ μου,

223
00:11:48,808 --> 00:11:52,244
τότε το Συνεχές
πρέπει να μου δώσει τη θνησιμότητα.

224
00:11:52,311 --> 00:11:53,778
Γιατί;
Άρα μπορείς να αυτοκτονήσεις;

225
00:11:53,846 --> 00:11:54,710
Ακριβώς.

226
00:11:54,780 --> 00:11:55,678
Δεκτός.

227
00:11:57,349 --> 00:11:59,579
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να κάνει
για μια διασκεδαστική εκτροπή.

228
00:11:59,652 --> 00:12:02,712
Θα τον στείλεις φυλακή
για την αιωνιότητα

229
00:12:02,822 --> 00:12:06,223
ή θα βοηθήσετε
στο σχέδιο αυτοκτονίας του;

230
00:12:06,258 --> 00:12:07,919
Αυτό είναι σκληρό,

231
00:12:07,993 --> 00:12:10,393
αλλά και πάλι, γι' αυτό
σε έκαναν καπετάνιο, έτσι δεν είναι;

232
00:12:10,463 --> 00:12:12,727
Για να χειριστώ τα πραγματικά σκληρά.

233
00:12:12,798 --> 00:12:15,892
Μου, μου. Τώρα υποθέτω
πρέπει να μάθουμε

234
00:12:15,968 --> 00:12:18,266
είτε το παντελόνι...

235
00:12:18,337 --> 00:12:20,168
ταιριάζει πραγματικά.

236
00:12:27,646 --> 00:12:29,807
Διακόπτω κάτι;

237
00:12:29,882 --> 00:12:31,372
Είμαι περίεργος.

238
00:12:31,450 --> 00:12:33,850
Να έχετε πάντα το Q
απουσία τρόπων,

239
00:12:33,919 --> 00:12:34,908
ή είναι το αποτέλεσμα

240
00:12:34,987 --> 00:12:37,114
από κάποιο φυσικό
εξελικτική διαδικασία

241
00:12:37,189 --> 00:12:39,089
που έρχεται με την παντοδυναμία;

242
00:12:39,158 --> 00:12:40,523
Τι;

243
00:12:40,593 --> 00:12:44,188
Α, εννοείς απλά μπαίνεις
όποτε μας αρέσει;

244
00:12:44,263 --> 00:12:46,959
Αυτό είναι ένα σχετικό παράδειγμα.

245
00:12:47,032 --> 00:12:49,557
Ζητώ συγγνώμη.
Σε κάποιο σημείο της διαδρομής,

246
00:12:49,635 --> 00:12:52,866
Υποθέτω ότι σταματήσαμε να σκεφτόμαστε
για τις μικρές ωραίες.

247
00:12:52,938 --> 00:12:54,303
Έτσι φαίνεται.

248
00:12:54,373 --> 00:12:56,739
Αλλά δεν πρέπει
σκέψου μας ως παντοδύναμους,

249
00:12:56,809 --> 00:12:59,835
όποια κι αν είναι η Συνέχεια
θα ήθελα να πιστέψεις.

250
00:12:59,912 --> 00:13:01,743
Εσύ και το πλοίο σου φαίνεται
απίστευτα δυνατό

251
00:13:01,847 --> 00:13:03,474
σε μορφές ζωής χωρίς
την τεχνική σας εμπειρία.

252
00:13:03,516 --> 00:13:05,450
Δεν είναι διαφορετικό με εμάς.

253
00:13:05,518 --> 00:13:10,251
Μπορεί να σας φανούμε παντοδύναμοι,
αλλά πιστέψτε με, δεν είμαστε.

254
00:13:10,422 --> 00:13:11,411
συναρπαστικό.

255
00:13:11,490 --> 00:13:14,357
Τι τρωτά σημεία
το Q έχουν;

256
00:13:15,795 --> 00:13:18,662
Πάντα ψάχνει για την τακτική
πλεονέκτημα, κύριε Τουβόκ.

257
00:13:18,731 --> 00:13:20,221
Πολύ καλό.

258
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό ήρθα να σε δω.

259
00:13:24,069 --> 00:13:28,403
Κατά κάποιο τρόπο, η ευπάθειά μας
είναι αυτό το θέμα.

260
00:13:28,474 --> 00:13:29,441
Καθώς το Q έχουν εξελιχθεί,

261
00:13:29,508 --> 00:13:31,476
έχουμε θυσιάσει πολλά πράγματα
στην πορεία--

262
00:13:31,544 --> 00:13:35,981
όχι μόνο τους τρόπους, αλλά τη θνητότητα
και μια αίσθηση σκοπού

263
00:13:36,081 --> 00:13:39,642
και επιθυμία για αλλαγή
και ικανότητα ανάπτυξης.

264
00:13:39,718 --> 00:13:43,779
Κάθε απώλεια είναι
μια νέα ευπάθεια...

265
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
δεν θα έλεγες;

266
00:13:45,825 --> 00:13:47,452
Γιατί μου το λες αυτό;

267
00:13:47,526 --> 00:13:50,984
Επειδή σε θέλω
να με εκπροσωπήσει στην ακρόαση.

268
00:13:51,063 --> 00:13:52,758
Μου;

269
00:13:52,832 --> 00:13:54,925
Δεν έχω νομική εμπειρία.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,467
Αλλά χρειάζομαι κάποιον
ποιος καταλαβαίνει

271
00:13:56,535 --> 00:13:58,662
Πρακτικές ασύλου της Ομοσπονδίας.

272
00:13:58,737 --> 00:14:00,329
Εκτός από...

273
00:14:00,406 --> 00:14:02,465
Οι Vulcans εγκρίνουν την αυτοκτονία.

274
00:14:02,541 --> 00:14:05,009
Είναι αλήθεια ότι η Vulcans

275
00:14:05,077 --> 00:14:06,908
που φτάνουν σε μια ορισμένη αναπηρία
με την ηλικία

276
00:14:07,012 --> 00:14:08,912
ασκήστε τελετουργικές αυτοκτονίες.

277
00:14:08,981 --> 00:14:10,915
Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να δω

278
00:14:11,016 --> 00:14:12,210
πώς αυτό το γεγονός
θα είχε νόημα

279
00:14:12,284 --> 00:14:13,444
σε αυτή την περίσταση.

280
00:14:15,354 --> 00:14:18,050
Έχω το δικαίωμα να συμβουλεύομαι,
κύριε Τουβόκ.

281
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Θα με βοηθήσετε;

282
00:14:30,135 --> 00:14:31,932
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω δηλώνοντας ξεκάθαρα

283
00:14:32,004 --> 00:14:34,404
ότι περιμένω από όλα τα μέρη
να ενεργήσει κατάλληλα

284
00:14:34,473 --> 00:14:36,703
και με σεβασμό
για αυτές τις διαδικασίες.

285
00:14:36,775 --> 00:14:39,107
Δεν θα έχω αυτή την ακρόαση
μετατράπηκε σε τσίρκο.

286
00:14:39,178 --> 00:14:40,338
Είναι σαφές;

287
00:14:45,251 --> 00:14:46,411
Είναι σαφές, Ε;

288
00:14:46,485 --> 00:14:50,353
Κυρία καπετάνιο,
έχουμε να κάνουμε εδώ

289
00:14:50,422 --> 00:14:53,084
με ένα θέμα από τα μεγαλύτερα
σημασία για το Q Continuum.

290
00:14:53,158 --> 00:14:56,252
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, λαμβάνουμε
αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.

291
00:14:56,328 --> 00:14:57,260
Σας ευχαριστώ.

292
00:14:57,329 --> 00:14:59,126
Και σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς
''Κυρία καπετάνιο''.

293
00:15:02,534 --> 00:15:04,058
Αφού το ξεκαθάρισες

294
00:15:04,136 --> 00:15:06,331
ότι το άσυλο σου
θα οδηγούσε σε αυτοκτονία,

295
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
με τοποθετείς
σε δύσκολη θέση.

296
00:15:08,607 --> 00:15:10,768
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.

297
00:15:10,843 --> 00:15:13,311
Να σε ρωτήσω
γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις;

298
00:15:13,379 --> 00:15:16,041
Όσο δύσκολο κι αν είναι
για να φανταστείς,

299
00:15:16,115 --> 00:15:18,015
για μένα η αθανασία
είναι αδύνατο

300
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
να αντέξει άλλο.

301
00:15:19,752 --> 00:15:20,912
Στο Συνεχές,

302
00:15:21,020 --> 00:15:22,544
ένα άτομο έχει υποχρέωση

303
00:15:22,621 --> 00:15:25,749
να είναι υπεύθυνος στο μονοπάτι
θα ακολουθήσει η ζωή του.

304
00:15:25,824 --> 00:15:27,018
«Θα ακολουθήσει η ζωή του».

305
00:15:27,092 --> 00:15:28,616
Δώστε έμφαση στη ζωή.

306
00:15:28,694 --> 00:15:32,425
Δεν υπέδωσα ποτέ αυτή την υποχρέωση
προς το Συνεχές.

307
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
Αν το μονοπάτι διαλέξω
οδηγεί στο θάνατο,

308
00:15:34,667 --> 00:15:36,567
τι δικαίωμα έχουν
να παρέμβει;

309
00:15:36,635 --> 00:15:38,159
Βάζει τις εγωιστικές του επιθυμίες

310
00:15:38,237 --> 00:15:39,932
πάνω από την ευημερία
όλων των άλλων.

311
00:15:40,005 --> 00:15:41,267
Και αν δεν συμφωνώ
με την πλειοψηφία,

312
00:15:41,340 --> 00:15:43,934
Θα με κλείσουν
για την αιωνιότητα.

313
00:15:44,076 --> 00:15:45,043
Δεν θα περιοριστείς

314
00:15:45,110 --> 00:15:47,977
αν δεν είχες πρόθεση
να βλάψεις τον εαυτό σου.

315
00:15:48,047 --> 00:15:49,605
Με την άδειά σας, καπετάνιε,

316
00:15:49,682 --> 00:15:52,981
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ένας ειδικός στο Continuum

317
00:15:53,052 --> 00:15:56,544
για να συζητήσουμε τις επιπτώσεις
της απόφασης που θα ληφθεί.

318
00:15:56,622 --> 00:15:57,611
Προχωρώ.

319
00:15:57,690 --> 00:16:00,818
Καλώ τον εαυτό μου στο περίπτερο.

320
00:16:02,094 --> 00:16:03,391
Τα-ντα!

321
00:16:03,462 --> 00:16:04,554
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

322
00:16:04,630 --> 00:16:06,530
Είναι σπάνια τιμή

323
00:16:06,598 --> 00:16:09,431
να έχεις κάποιον δικό σου
φήμη και επίτευγμα

324
00:16:09,501 --> 00:16:10,433
μαζί μας σήμερα.

325
00:16:10,502 --> 00:16:11,867
Σας ευχαριστώ.

326
00:16:12,004 --> 00:16:16,134
Πες μου, τι θα ήταν
επίπτωση μιας Q αυτοκτονίας;

327
00:16:16,208 --> 00:16:18,438
Α, θα ήταν μια διακοπή
προς το Συνεχές.

328
00:16:18,510 --> 00:16:20,910
Θα άλλαζε την ίδια τη φύση
του Q.

329
00:16:20,980 --> 00:16:22,777
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

330
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
Όχι, γιατί δεν είμαστε καν σίγουροι
ποιο θα ήταν το τελικό αποτέλεσμα.

331
00:16:26,418 --> 00:16:29,410
Η αυτοκτονία του θα μπορούσε να έχει όλα τα είδη
άγνωστων συνεπειών

332
00:16:29,488 --> 00:16:30,546
για το Continuum.

333
00:16:30,622 --> 00:16:32,180
Ακριβώς!

334
00:16:32,257 --> 00:16:35,124
Θα ανάγκαζε το Q
να αντιμετωπίσει το άγνωστο

335
00:16:35,194 --> 00:16:37,628
για πρώτη φορά
από τότε που ξεκίνησε η νέα εποχή.

336
00:16:37,696 --> 00:16:38,856
Με φοβούνται

337
00:16:38,931 --> 00:16:42,492
γιατί φοβούνται
του αγνώστου.

338
00:16:42,568 --> 00:16:44,695
Πώς θα χαρακτήριζες
τις παρατηρήσεις του;

339
00:16:44,770 --> 00:16:48,467
Κανένα Q δεν έχει δοκιμάσει ποτέ
να αυτοκτονήσει.

340
00:16:48,540 --> 00:16:52,670
Η θνησιμότητα είναι ένα από τα
τον καθορισμό των ιδιοτήτων του να είσαι Q.

341
00:16:52,745 --> 00:16:55,077
Με κάθε μέτρο
του Συνεχούς,

342
00:16:55,147 --> 00:16:57,775
οι παρατηρήσεις του θα είχαν
να θεωρηθεί ως...

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
ψυχικά ανισόρροπος.

344
00:17:00,019 --> 00:17:02,317
Ψυχικά ανισόρροπος.

345
00:17:02,354 --> 00:17:04,754
Και όχι πολιτισμένοι άνθρωποι
στο σύμπαν,

346
00:17:04,823 --> 00:17:07,291
συμπεριλαμβανομένου του πρωτόγονου
Ομοσπονδιακοί σύλλογοι,

347
00:17:07,359 --> 00:17:12,296
θα συγχωρούσε την αυτοκτονία
ενός ψυχικά ανισόρροπου ανθρώπου.

348
00:17:12,364 --> 00:17:15,231
Πες μου, Q,

349
00:17:15,300 --> 00:17:17,825
μπορείτε να προσφέρετε άλλα στοιχεία
της ψυχικής αστάθειας

350
00:17:17,903 --> 00:17:19,564
από την πλευρά του πελάτη μου;

351
00:17:19,638 --> 00:17:21,071
Τι άλλο χρειάζομαι;

352
00:17:21,140 --> 00:17:22,869
Θέλει να αυτοκτονήσει.

353
00:17:22,941 --> 00:17:25,876
Στην πραγματικότητα, μέχρι να προκύψει αυτό το ζήτημα,
ήταν γνωστός στο Continuum

354
00:17:25,944 --> 00:17:27,536
ως ένας από τους μεγάλους σας
φιλοσόφων.

355
00:17:27,613 --> 00:17:29,376
-Δεν είναι αλήθεια;
-Όχι πια δεν είναι.

356
00:17:29,448 --> 00:17:32,884
Οπότε ολόκληρη η βάση σας για
κρίνοντάς τον ψυχικά ανισόρροπο

357
00:17:32,951 --> 00:17:35,010
είναι η επιθυμία του να αυτοκτονήσει.

358
00:17:35,087 --> 00:17:37,647
υποβάλλω
αυτό είναι μια ελαττωματική υπόθεση.

359
00:17:37,723 --> 00:17:40,157
Σε πολλούς πολιτισμούς,
η αυτοκτονία είναι αποδεκτή

360
00:17:40,225 --> 00:17:42,750
και από μόνη της
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο

361
00:17:42,828 --> 00:17:45,296
της ψυχικής ασθένειας.

362
00:17:45,364 --> 00:17:48,356
Τείνω να συμφωνήσω με τον κ. Tuvok.

363
00:17:48,434 --> 00:17:50,925
-Ωχ... Vulcans!
-Ωχ... Vulcans!

364
00:17:51,003 --> 00:17:53,062
Δεν είναι αλήθεια ότι κατά καιρούς,

365
00:17:53,138 --> 00:17:55,834
το Continuum έχει εκτελέσει Qs
για ορισμένα εγκλήματα;

366
00:17:55,908 --> 00:17:57,375
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ναι.

367
00:17:57,443 --> 00:18:00,435
Μήπως ο θάνατός τους δεν δημιούργησε ένα
διακοπή στο Continuum;

368
00:18:00,512 --> 00:18:01,706
Τα εγκλήματά τους δημιουργήθηκαν
η διακοπή,

369
00:18:01,780 --> 00:18:02,712
ο θάνατός τους το τελείωσε.

370
00:18:02,781 --> 00:18:04,305
Ξέρω πού πας
με αυτό, υπολοχαγός.

371
00:18:04,383 --> 00:18:05,611
Εσείς;

372
00:18:05,684 --> 00:18:07,151
Και δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

373
00:18:07,219 --> 00:18:08,413
Η κοινωνία μας, όπως και κάθε άλλη,

374
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
πρέπει να ελέγξει
τα διασπαστικά στοιχεία του.

375
00:18:10,656 --> 00:18:13,090
Μια εκτέλεση μπορεί να είναι ανεπιθύμητη,
Σας το παραχωρώ,

376
00:18:13,158 --> 00:18:15,058
αλλά σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις,

377
00:18:15,127 --> 00:18:17,755
είναι απαραίτητο
και δικαιολογείται, και μια απόφαση

378
00:18:17,830 --> 00:18:20,264
να προχωρήσει γίνεται
μόνο μετά από μεγάλη σκέψη

379
00:18:20,332 --> 00:18:22,061
από ολόκληρο το Continuum.

380
00:18:22,134 --> 00:18:25,297
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το χάος
που θα δημιουργηθεί

381
00:18:25,370 --> 00:18:27,338
εάν άτομα όπως το Q εδώ

382
00:18:27,406 --> 00:18:29,340
μπορούσε να επιλέξει μεταξύ
ζωή και θάνατος.

383
00:18:29,408 --> 00:18:32,400
Αυτό είναι θέμα κοινωνικής τάξης
εναντίον της αναρχίας.

384
00:18:32,478 --> 00:18:35,470
καταλαβαίνω.

385
00:18:35,547 --> 00:18:38,107
Και βρίσκεις
τίποτα αντιφατικό

386
00:18:38,183 --> 00:18:40,651
σε μια κοινωνία
που απαγορεύει την αυτοκτονία

387
00:18:40,719 --> 00:18:43,187
αλλά πρακτικές
θανατική ποινή;

388
00:18:45,357 --> 00:18:46,847
Όχι.

389
00:18:46,925 --> 00:18:48,790
Κάποια άλλη ερώτηση, Υπολοχαγός;

390
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
Μόνο ένα άλλο πράγμα.

391
00:18:57,536 --> 00:18:58,935
Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ ο ίδιος

392
00:18:59,071 --> 00:19:01,039
κατηγορήθηκαν κάποτε
να είναι ψυχικά ασταθής

393
00:19:01,140 --> 00:19:02,107
από το Continuum;

394
00:19:02,141 --> 00:19:04,541
Δεν ήσουν πειθαρχημένος
για ανάρμοστη συμπεριφορά;

395
00:19:04,610 --> 00:19:05,542
Ενσταση.

396
00:19:05,611 --> 00:19:07,511
Θα επιτρέψω την ερώτηση.

397
00:19:08,780 --> 00:19:11,146
Το αρχείο μου έχει διαγραφεί.

398
00:19:11,216 --> 00:19:12,979
Θα το εκλάβω ως ναι.

399
00:19:13,051 --> 00:19:14,143
Σας ευχαριστώ.

400
00:19:14,219 --> 00:19:15,777
Αυτό είναι όλο.

401
00:19:15,854 --> 00:19:17,344
Είσαι συγγνώμη.

402
00:19:18,557 --> 00:19:21,025
Αν μπορώ να παρακαλέσω
η επιείκεια του δικαστηρίου,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,560
Έχω άλλους μάρτυρες να καλέσω.

404
00:19:22,628 --> 00:19:24,095
Για ποιο σκοπό;

405
00:19:24,163 --> 00:19:25,357
Αξιότιμε καπετάνιε,

406
00:19:25,430 --> 00:19:27,864
Είμαι εδώ για να διαφωνήσω
για το μεγαλείο της ζωής...

407
00:19:27,933 --> 00:19:29,696
τι σημαίνει
για να είμαστε ζωντανοί.

408
00:19:29,768 --> 00:19:32,737
Η ζωή του A Q τον παίρνει
σε όλες τις γωνιές του σύμπαντος.

409
00:19:32,804 --> 00:19:36,831
Αυτή η ζωή του Q έχει αγγίξει και
επηρέασε πολλούς, πολλούς άλλους--

410
00:19:36,909 --> 00:19:39,070
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων
στον δικό σας κόσμο.

411
00:19:39,144 --> 00:19:40,076
Με την άδειά σας,

412
00:19:40,145 --> 00:19:42,045
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους

413
00:19:42,114 --> 00:19:45,015
των οποίων οι ζωές ήταν
άλλαξε με αυτό το Q.

414
00:19:45,083 --> 00:19:47,711
Θέλετε να φέρετε κόσμο εδώ
από τη Γη;

415
00:19:47,786 --> 00:19:49,276
υπόσχομαι
δεν θα επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα,

416
00:19:49,354 --> 00:19:50,321
και κανείς δεν θα θυμάται

417
00:19:50,389 --> 00:19:53,483
που ήμουν ποτέ εδώ
αφού τους στείλω πίσω.

418
00:19:53,559 --> 00:19:56,187
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.

419
00:19:56,261 --> 00:19:58,252
Έχετε καμία αντίρρηση,
Κύριε Τουβόκ;

420
00:19:58,330 --> 00:20:01,094
Είμαι το ίδιο περίεργος
όπως είσαι, καπετάνιε.

421
00:20:03,702 --> 00:20:05,226
Πολύ καλά.

422
00:20:05,437 --> 00:20:07,496
Προχωρώ.

423
00:20:09,875 --> 00:20:11,843
Q!

424
00:20:11,910 --> 00:20:13,207
Τι στο διάολο συμβαίνει;

425
00:20:13,278 --> 00:20:15,246
Ζητώ συγνώμη κύριε Διοικητά...

426
00:20:15,314 --> 00:20:16,781
Σε όλους σας.

427
00:20:16,848 --> 00:20:19,544
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ.

428
00:20:19,618 --> 00:20:23,110
Καπετάν Τζέινγουεϊ,
το USS Voyager.

429
00:20:23,188 --> 00:20:25,588
Αυτό είναι σωστό, Διοικητή.

430
00:20:25,657 --> 00:20:27,147
Είσαι στο Voyager.

431
00:20:27,226 --> 00:20:28,158
Είμαστε χαμένοι

432
00:20:28,227 --> 00:20:29,990
στο τεταρτημόριο Δέλτα,
και όσο θέλω

433
00:20:30,062 --> 00:20:31,791
θα μπορούσες να τους πεις
ότι όταν γυρίσεις σπίτι,

434
00:20:31,863 --> 00:20:34,957
οι αναμνήσεις σου θα σβήσουν
πριν επιστρέψεις.

435
00:20:35,033 --> 00:20:37,001
Θεέ μου, αν με επιτρέψεις
ζήσε αυτό,

436
00:20:37,102 --> 00:20:39,662
Υπόσχομαι ότι θα καθαρίσω
ανέβασε την πράξη μου--το ορκίζομαι.

437
00:20:39,738 --> 00:20:41,330
Ζητώ μια εξήγηση!

438
00:20:41,406 --> 00:20:43,704
Γιατί είσαι ντυμένος
έτσι νεαρέ;

439
00:20:43,775 --> 00:20:45,834
Φίλε, κοίταξες
σε καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;

440
00:20:45,911 --> 00:20:47,845
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω,
Κύριε…;

441
00:20:47,913 --> 00:20:48,902
Γκίνσμπεργκ.

442
00:20:48,981 --> 00:20:51,848
Maury Ginsberg.

443
00:20:51,917 --> 00:20:54,249
Σερ Λσαάκ Νιούτον.

444
00:20:54,319 --> 00:20:55,308
Ουίλιαμ Ράικερ.

445
00:20:55,387 --> 00:20:56,319
Χάρηκα που σε γνώρισα.

446
00:20:56,388 --> 00:20:59,949
Σκεφτείτε για μια στιγμή
ότι μπορεί να είναι δυνατό

447
00:21:00,025 --> 00:21:04,086
να ταξιδέψω μπροστά στο χρόνο--
ας πούμε, μέχρι τον 24ο αιώνα--

448
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
σε ένα διαστημόπλοιο...

449
00:21:05,931 --> 00:21:10,197
7 5.000 έτη φωτός από τη Γη.

450
00:21:15,607 --> 00:21:17,973
Έχετε
ένα πολύ παράξενο όνειρο

451
00:21:18,076 --> 00:21:20,374
και σε αυτό το όνειρο,
βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο

452
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
που όλοι έχετε γνωρίσει στο παρελθόν.

453
00:21:23,081 --> 00:21:24,981
Ναι, έχω δει
εκείνος ο άνθρωπος πριν.

454
00:21:25,050 --> 00:21:26,984
καθόσουν
κάτω από το δέντρο τη μέρα...

455
00:21:27,052 --> 00:21:29,452
Η μέρα το μήλο
έπεσε στο κεφάλι σου.

456
00:21:29,521 --> 00:21:30,954
Ναι, έτσι είναι.

457
00:21:31,023 --> 00:21:31,990
Αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι;

458
00:21:32,057 --> 00:21:33,183
Στην πραγματικότητα,

459
00:21:33,258 --> 00:21:36,159
αυτός ο άντρας τίναξε το δέντρο
όταν σηκώθηκε να φύγει.

460
00:21:36,228 --> 00:21:38,628
Λίγο πριν
το μήλο έπεσε-- ναι.

461
00:21:38,697 --> 00:21:41,928
Και μια νέα εποχή στον άνθρωπο
γεννήθηκε η επιστήμη.

462
00:21:42,000 --> 00:21:44,867
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν ήσουν εσύ ο τύπος στο τζιπ;

463
00:21:46,271 --> 00:21:49,138
Ο "μάγκας στο τζιπ"

464
00:21:49,207 --> 00:21:51,505
ποιος σε πήρε μετά
το δικό σας όχημα χάλασε

465
00:21:51,576 --> 00:21:52,543
εκείνο το καλοκαιρινό απόγευμα.

466
00:21:52,611 --> 00:21:53,578
έτσι δεν είναι;

467
00:21:53,645 --> 00:21:56,409
Ω, φίλε, ήταν σωτήρας.

468
00:21:56,481 --> 00:21:58,142
Το βαν μου πέθανε,
και το έσυραν εκτός δρόμου

469
00:21:58,216 --> 00:21:59,240
λόγω όλης της κίνησης.

470
00:21:59,318 --> 00:22:00,285
Υποστηρίχτηκε για μίλια.

471
00:22:00,385 --> 00:22:02,945
Ήσουν στο δρόμο για μια δουλειά,
δεν ήσουν;

472
00:22:02,988 --> 00:22:05,650
Ναι, έπρεπε να είμαι ανοιχτός
το επόμενο σημείο στον Πύργο 3.

473
00:22:05,724 --> 00:22:07,191
Ποτέ
θα τα κατάφερνε εγκαίρως

474
00:22:07,259 --> 00:22:08,191
αν δεν ήταν αυτός.

475
00:22:08,260 --> 00:22:10,455
Ε, ό,τι έγινε
με εκείνο τον γκόμενο γκόμενο

476
00:22:10,529 --> 00:22:12,554
με τις μακριές κόκκινες χάντρες
στο πίσω κάθισμα;

477
00:22:12,631 --> 00:22:15,122
Την έψαχνα
από τότε που με άφησες.

478
00:22:15,200 --> 00:22:18,260
Θα την ξαναδείς,
μην ανησυχείς.

479
00:22:18,337 --> 00:22:19,304
Για να συνοψίσω, ήσουν

480
00:22:19,371 --> 00:22:22,238
ένας χειριστής προβολέων σε ένα
υπαίθρια συναυλία κάποιου είδους,

481
00:22:22,307 --> 00:22:23,774
μια συναυλία
που τέθηκε σε κίνδυνο

482
00:22:23,842 --> 00:22:25,241
λίγες στιγμές πριν ξεκινήσει

483
00:22:25,310 --> 00:22:27,574
γιατί το σύνολο
το ηχοσύστημα απέτυχε.

484
00:22:27,646 --> 00:22:28,738
Α, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

485
00:22:28,814 --> 00:22:30,748
Κάποιος πρέπει να έχει τσακίσει
ένα καλώδιο επέκτασης

486
00:22:30,816 --> 00:22:32,750
με ένα από τα φορτηγά,
αυτό είναι όλο.

487
00:22:32,818 --> 00:22:35,184
Είμαι απλά τυχερός που το πρόσεξα.

488
00:22:35,253 --> 00:22:38,279
Ναί. Ευτυχώς που ήσουν στα δεξιά
μέρος τη σωστή στιγμή,

489
00:22:38,357 --> 00:22:40,154
ή θα χρειάζονταν μέρες
για να εντοπίσετε το πρόβλημα

490
00:22:40,225 --> 00:22:41,453
και θα υπήρχε
δεν έχει γίνει συναυλία.

491
00:22:41,526 --> 00:22:43,994
Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω

492
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
τον έχω γνωρίσει,
αλλά δεν έχω δει ποτέ

493
00:22:46,565 --> 00:22:47,827
αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου.

494
00:22:47,899 --> 00:22:48,957
Είσαι σίγουρος;

495
00:22:49,034 --> 00:22:50,501
Δεν έχει καθιερωθεί

496
00:22:50,569 --> 00:22:53,197
που ήταν ο πελάτης μου
σε αιχμαλωσία καθ' όλη τη διάρκεια

497
00:22:53,271 --> 00:22:54,465
της ζωής του διοικητή Riker;

498
00:22:54,539 --> 00:22:56,803
Έχετε δει
αυτή η φωτογραφία πριν;

499
00:22:59,978 --> 00:23:01,605
Σίγουρα έχω.

500
00:23:01,713 --> 00:23:03,874
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Thaddeus Riker

501
00:23:03,915 --> 00:23:05,906
αφού τραυματίστηκε
στο Pine Mountain.

502
00:23:05,984 --> 00:23:08,145
Τον φώναζαν
''Παλιές μπότες lron''.

503
00:23:08,220 --> 00:23:10,518
Είχε κουμάντο
της 102ης Νέας Υόρκης

504
00:23:10,589 --> 00:23:13,251
κατά τη διάρκεια του Στρατηγού Σέρμαν
πορεία στην Ατλάντα.

505
00:23:13,325 --> 00:23:18,024
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1864,
μόλις τον άφησαν να βγει

506
00:23:18,096 --> 00:23:19,028
του στρατιωτικού νοσοκομείου.

507
00:23:19,097 --> 00:23:20,428
Και ο στρατιώτης δίπλα του;

508
00:23:24,636 --> 00:23:26,103
Θα είμαι καταραμένος.

509
00:23:27,506 --> 00:23:28,473
Αυτός είναι.

510
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
Στην πραγματικότητα,

511
00:23:31,009 --> 00:23:35,412
κουβαλούσε τον πληγωμένο πρόγονό σου
πίσω από την πρώτη γραμμή...

512
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
Δεν το έκανες;

513
00:23:41,353 --> 00:23:42,479
Το θέμα μου είναι, καπετάνιε,

514
00:23:42,554 --> 00:23:45,546
Το Q είχε μια βαθιά επιρροή
σε αυτές τις τρεις ζωές.

515
00:23:45,624 --> 00:23:46,989
Χωρίς Q,

516
00:23:47,092 --> 00:23:49,253
ο lsaac Newton θα το έκανε
έχουν πεθάνει ξεχασμένοι

517
00:23:49,327 --> 00:23:51,192
στη φυλακή ενός οφειλέτη του Λίβερπουλ--

518
00:23:51,263 --> 00:23:54,630
ύποπτος σε πολλά
δολοφονίες ιερόδουλων.

519
00:23:54,699 --> 00:23:56,599
Χωρίς Q,

520
00:23:56,668 --> 00:23:59,262
θα υπήρχε
καμία συναυλία στο...

521
00:23:59,337 --> 00:24:00,736
Woodstock.

522
00:24:00,839 --> 00:24:02,272
Οπουδήποτε.

523
00:24:02,307 --> 00:24:03,501
Το πιο σημαντικό,

524
00:24:03,575 --> 00:24:05,907
Ο κύριος Γκίνσμπεργκ δεν θα το έκανε ποτέ
γνώρισε τη μέλλουσα σύζυγό του

525
00:24:05,977 --> 00:24:08,775
''η γκόμενα γκόμενα
με τις μακριές κόκκινες χάντρες''

526
00:24:08,847 --> 00:24:11,145
και δεν θα γινόταν ποτέ
ένας επιτυχημένος ορθοδοντικός,

527
00:24:11,216 --> 00:24:13,275
εγκαταστάθηκε στο Scarsdale
με τέσσερα παιδιά.

528
00:24:13,351 --> 00:24:14,909
Μακριά έξω.

529
00:24:14,986 --> 00:24:16,578
Ναί.

530
00:24:16,655 --> 00:24:19,920
Χωρίς το Q, θα υπήρχε
καθόλου William T. Riker,

531
00:24:20,025 --> 00:24:20,923
και θα είχα χάσει

532
00:24:21,026 --> 00:24:22,926
τουλάχιστον μια ντουζίνα
πραγματικά καλές ευκαιρίες

533
00:24:22,994 --> 00:24:25,292
να τον προσβάλεις με τα χρόνια.

534
00:24:25,363 --> 00:24:27,661
Α, και για να μην ξεχάσω...

535
00:24:27,732 --> 00:24:31,532
χωρίς το Q, το Borg θα το έκανε
έχουν αφομοιώσει την Ομοσπονδία.

536
00:24:31,603 --> 00:24:34,834
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

537
00:24:36,575 --> 00:24:39,408
Αυτή είναι η ζωή που ο Q
μεταχειρίζεται χωρίς σεβασμό.

538
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Αυτή είναι η ζωή που θα έκανε
παραιτηθείτε τόσο εύκολα.

539
00:24:42,180 --> 00:24:44,944
Μπορώ να υπενθυμίσω αυτήν την ακρόαση
και ο λόγιος συνάδελφός μου,

540
00:24:45,016 --> 00:24:46,779
αυτό για το τελευταίο
τρεις αιώνες,

541
00:24:46,852 --> 00:24:49,980
ο πελάτης μου δεν ήταν
επιτρέπεται η επαφή με οποιονδήποτε.

542
00:24:50,088 --> 00:24:52,454
Αυτή τη στιγμή θα το κάναμε
αρέσει να αναπαράγονται

543
00:24:52,524 --> 00:24:54,389
το περιβάλλον στο οποίο
έχει περιοριστεί.

544
00:24:54,459 --> 00:24:55,323
έχω αντίρρηση.

545
00:24:55,393 --> 00:24:57,384
Όχι...

546
00:24:57,462 --> 00:24:59,327
Θα το επιτρέψω αυτό.

547
00:25:06,972 --> 00:25:08,439
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις

548
00:25:08,507 --> 00:25:10,907
ο πελάτης μου θα αναγκαστεί
να ζεις για την αιωνιότητα

549
00:25:10,976 --> 00:25:12,500
αν του αρνηθείς άσυλο, καπετάνιε.

550
00:25:12,577 --> 00:25:15,478
Θέλουμε απλώς να του δώσουμε χρόνο
να επανεξετάσει τη θέση του.

551
00:25:15,547 --> 00:25:17,674
Δεν θα αλλάξω ποτέ γνώμη!

552
00:25:17,749 --> 00:25:18,681
Αυτό είναι δικό σου έργο.

553
00:25:18,750 --> 00:25:20,308
Θα μπορούσες να ζήσεις
μια απόλυτα φυσιολογική ζωή

554
00:25:20,385 --> 00:25:22,649
αν ήσουν απλά πρόθυμος
να ζήσει μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.

555
00:25:22,721 --> 00:25:23,688
Έχω δει αρκετά.

556
00:25:23,755 --> 00:25:25,985
Παρακαλούμε επιστρέψτε μας
στην αίθουσα ακροάσεων.

557
00:25:28,093 --> 00:25:30,357
θα υπέβαλα
ότι η ποιότητα ζωής

558
00:25:30,428 --> 00:25:32,157
ο πελάτης μου θα πρέπει να αντέξει

559
00:25:32,230 --> 00:25:33,857
πρέπει να ληφθούν υπόψη
σε αυτή τη διαδικασία.

560
00:25:33,932 --> 00:25:37,834
Δεν μου αρέσουν αυτές οι συνθήκες
περισσότερο από εσάς, κύριε Τουβόκ,

561
00:25:37,903 --> 00:25:40,667
και δεν θα ήθελα
να περάσει άλλη μια μέρα εκεί

562
00:25:40,739 --> 00:25:41,763
αν ήμουν στη θέση σου, Ε...

563
00:25:41,840 --> 00:25:46,470
αλλά είμαι εδώ για να κυβερνήσω
για αίτηση ασύλου,

564
00:25:46,545 --> 00:25:49,946
να μην κρίνει το ποινικό σύστημα
του Q Continuum.

565
00:25:50,048 --> 00:25:52,346
Και έχει ένα νόημα...

566
00:25:52,417 --> 00:25:56,547
ήσασταν περιορισμένοι για να σας αποτρέψουν
από το να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

567
00:25:56,621 --> 00:25:59,886
το έκανα
πολλή έρευνα,

568
00:25:59,958 --> 00:26:02,654
μελετώντας μια ποικιλία
πολιτιστικών στάσεων για την αυτοκτονία

569
00:26:02,761 --> 00:26:05,093
για να με βοηθήσει να πλαισιώσω τη βάση
μιας απόφασης.

570
00:26:05,130 --> 00:26:06,597
Κύριε Τουβόκ, είστε εξοικειωμένοι

571
00:26:06,665 --> 00:26:09,031
με το ''διπλό αποτέλεσμα''
αρχή της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας

572
00:26:09,100 --> 00:26:10,965
που χρονολογείται από πίσω
στον βολιανό Μεσαίωνα;

573
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
Πιστεύω ότι σχετίζεται
στην ανακούφιση του πόνου,

574
00:26:13,405 --> 00:26:14,394
δεν είναι, καπετάνιε;

575
00:26:14,472 --> 00:26:18,772
Δηλώνει, «μια ενέργεια
που έχει το βασικό αποτέλεσμα

576
00:26:18,843 --> 00:26:21,744
'' της ανακούφισης του πόνου
μπορεί να δικαιολογηθεί ηθικά

577
00:26:21,813 --> 00:26:24,646
''αν και η ίδια ενέργεια
έχει το δευτερεύον αποτέλεσμα

578
00:26:24,716 --> 00:26:27,014
για πιθανή πρόκληση θανάτου».

579
00:26:27,085 --> 00:26:29,918
Αυτή η αρχή είναι το μόνο πράγμα
Μπορώ να βρω

580
00:26:29,988 --> 00:26:33,924
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να με πείσει
να αποφασίσει υπέρ σου, Q.

581
00:26:33,992 --> 00:26:35,619
Κι όμως, καθώς σε κοιτάζω,

582
00:26:35,694 --> 00:26:37,491
δεν φαίνεσαι,
σύμφωνα με τα πρότυπά μας,

583
00:26:37,562 --> 00:26:41,089
γερασμένος, ανήμπορος ή με οποιοδήποτε πόνο.

584
00:26:41,166 --> 00:26:43,726
Μπορείτε να δείξετε αυτήν την ακρόαση
που υποφέρεις

585
00:26:43,802 --> 00:26:45,497
με οποιονδήποτε τρόπο
εκτός από αυτό που προκάλεσε

586
00:26:45,570 --> 00:26:47,902
από τις συνθήκες
της φυλάκισής σας;

587
00:26:47,973 --> 00:26:52,535
Κάθε βάσανο που θα δικαιολογούσε
απόφαση να σας χορηγήσει άσυλο;

588
00:26:57,415 --> 00:26:59,212
Μπορώ να ζητήσω διάλειμμα

589
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
να εξετάσουμε την απάντησή μας,
Καπετάνιος;

590
00:27:04,122 --> 00:27:05,714
Χορηγείται.

591
00:27:05,790 --> 00:27:07,758
Θα χάσουμε, έτσι δεν είναι;

592
00:27:07,826 --> 00:27:11,728
Θα έλεγα ότι δεν έχουμε ακόμη
έπεισε τον λοχαγό Τζέινγουεϊ

593
00:27:11,796 --> 00:27:13,991
της εγκυρότητας
του επιχειρήματός μας.

594
00:27:14,065 --> 00:27:16,795
Κάνεις καλή δουλειά,
κύριε Τουβόκ.

595
00:27:16,868 --> 00:27:19,564
Είναι ωραίο να ξέρω
κάποιος πιστεύει σε μένα.

596
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Εκπροσωπώ τη θέση σας
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

597
00:27:22,841 --> 00:27:26,004
Είναι σίγουρα
όχι το δικό μου.

598
00:27:26,077 --> 00:27:28,511
Δεν βλέπω πειστικά στοιχεία

599
00:27:28,580 --> 00:27:30,377
ότι μια ζωή σαν τη δική σου
πρέπει να σπαταληθεί

600
00:27:30,448 --> 00:27:32,609
απλά γιατί
είσαι δυσαρεστημένος.

601
00:27:32,684 --> 00:27:35,710
Ειλικρινά, δεν βλέπω λογική
στη θέση σας.

602
00:27:35,787 --> 00:27:37,721
Εσύ...

603
00:27:37,789 --> 00:27:40,189
με εκπλήσσετε, κύριε Τουβόκ,

604
00:27:40,258 --> 00:27:43,921
που είναι ένα σπάνιο και ιδιαίτερο δώρο
σε ένα Ε. Ευχαριστώ.

605
00:27:44,029 --> 00:27:49,262
Αλλά μπορώ να πω, αν το ήξερες
πώς ήταν η ζωή ως Q,

606
00:27:49,334 --> 00:27:50,926
θα δεις τη λογική.

607
00:27:51,069 --> 00:27:55,267
Τότε ίσως τι πρέπει να κάνουμε
επόμενο είναι να λάβεις αυτήν την ακρόαση

608
00:27:55,340 --> 00:27:57,865
να δεις τη ζωή
στο ίδιο το Continuum.

609
00:28:04,883 --> 00:28:06,544
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

610
00:28:06,618 --> 00:28:08,415
Είμαι αποφασισμένος
να βρει μια καλύτερη εναλλακτική

611
00:28:08,486 --> 00:28:10,511
σε αυτοκτονία ή ατελείωτη φυλακή,

612
00:28:10,588 --> 00:28:14,024
οπότε κάλεσα τον δικηγόρο Q
να του κάνει πρόταση.

613
00:28:14,092 --> 00:28:15,354
Ναι, τι είναι, καπετάνιε;

614
00:28:15,427 --> 00:28:16,860
Ελάτε στην επόμενη συνεδρία
της ακρόασης

615
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
και ανακοινώνουν
ότι το Continuum είναι έτοιμο

616
00:28:19,064 --> 00:28:21,464
για την επανένταξη του Q
στην κοινωνία σου...

617
00:28:21,533 --> 00:28:24,866
ότι δεν θα τον καταδικάσεις
σε εκείνο το κελί για την αιωνιότητα.

618
00:28:24,969 --> 00:28:27,233
Και θα κυβερνήσεις υπέρ μας;

619
00:28:27,305 --> 00:28:29,865
θα το σκεφτόμουν
μια πολύ ουσιαστική χειρονομία

620
00:28:29,974 --> 00:28:31,407
από το Continuum.

621
00:28:31,476 --> 00:28:34,673
Πώς θα ήξερες
αν είχα σκοπό να κρατήσω τον λόγο μου;

622
00:28:34,746 --> 00:28:38,910
Με βάση την έρευνά μου,
ήσουν πολλά πράγματα...

623
00:28:38,983 --> 00:28:42,350
ένας αγενής, παρεμβατικός,
απρόσεκτος, σαδιστής...

624
00:28:42,420 --> 00:28:43,352
Έχετε πει την άποψή σας.

625
00:28:43,421 --> 00:28:44,752
...επιδημία!

626
00:28:44,823 --> 00:28:45,881
Και, ω, ναι...

627
00:28:45,957 --> 00:28:49,393
μας σύστησες στο Borg--
ευχαριστω πολυ--

628
00:28:49,461 --> 00:28:52,919
αλλά ένα πράγμα έχεις
ποτέ δεν είναι ψεύτης.

629
00:28:52,997 --> 00:28:57,798
Νομίζω ότι αποκάλυψες
μια λυτρωτική μου αρετή.

630
00:28:57,869 --> 00:28:59,996
Κοκκινίζω;

631
00:29:00,071 --> 00:29:03,666
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
Κάθι, απλά δεν μπορώ.

632
00:29:03,742 --> 00:29:05,676
Εδώ έχουμε να κάνουμε
με τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο

633
00:29:05,744 --> 00:29:06,676
στο Συνεχές.

634
00:29:06,745 --> 00:29:08,542
Τώρα, δεν σου είπα αυτό,

635
00:29:08,613 --> 00:29:12,242
αλλά ένα δικό του
αυτοκαταστροφικά ακροβατικά

636
00:29:12,317 --> 00:29:13,341
δημιούργησε μια παρεξήγηση

637
00:29:13,418 --> 00:29:15,682
που πυροδότησε τον 100χρονο πόλεμο

638
00:29:15,754 --> 00:29:18,154
μεταξύ των Ρωμυλαίων
και οι Βουλκανοί.

639
00:29:18,223 --> 00:29:22,557
Όχι. Αυτός ο άνθρωπος γυρίζει πίσω
στον περιορισμό του,

640
00:29:22,627 --> 00:29:27,428
αλλά... θα ήθελα να τα καταφέρω
πιο εύκολο για σένα.

641
00:29:27,499 --> 00:29:31,993
Το Continuum ετοιμάζεται
να σου κάνω λίγη χάρη...

642
00:29:33,538 --> 00:29:36,132
αν εγκρίνουμε την απόφασή σας.

643
00:29:37,776 --> 00:29:39,107
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

644
00:29:52,524 --> 00:29:56,016
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι.

645
00:30:07,672 --> 00:30:09,640
Είμαστε προετοιμασμένοι
για να απεικονίσει τη φύση

646
00:30:09,707 --> 00:30:11,106
για τα βάσανα του Q, καπετάνιο,

647
00:30:11,176 --> 00:30:13,644
αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να δείξουμε αυτή την ακρόαση

648
00:30:13,711 --> 00:30:15,576
πώς είναι η ζωή
στο Συνεχές.

649
00:30:15,647 --> 00:30:17,114
Και πώς κάνεις
σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

650
00:30:17,182 --> 00:30:20,379
Πηγαίνοντας στο Continuum
η ίδια.

651
00:30:20,451 --> 00:30:22,282
Είναι δυνατόν αυτό;

652
00:30:22,353 --> 00:30:23,411
Όχι, είναι γελοία ιδέα.

653
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
Δεν θα καταλάβατε ποτέ.

654
00:30:24,656 --> 00:30:25,987
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να ρωτήσει

655
00:30:26,090 --> 00:30:27,614
για επιθεώρηση
των συνθηκών διαβίωσης

656
00:30:27,692 --> 00:30:29,455
που τον οδηγούν στα βάσανά του,
Καπετάνιος.

657
00:30:29,527 --> 00:30:30,892
Θα συμφωνήσω με αυτό.

658
00:30:33,631 --> 00:30:34,928
Υποθέτω ότι έχεις
κάποια τρελή ιδέα

659
00:30:34,999 --> 00:30:35,988
πώς να το βγάλω αυτό;

660
00:30:36,067 --> 00:30:37,034
Ναί.

661
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
Μόνο αν...

662
00:30:40,905 --> 00:30:42,236
Ωραία, μια χαρά.

663
00:30:43,775 --> 00:30:46,676
Συμφωνήσαμε σε μια μορφή
για αυτή τη μικρή παραμονή,

664
00:30:46,744 --> 00:30:48,974
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω
είναι άστοχο.

665
00:30:49,047 --> 00:30:51,447
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

666
00:30:53,184 --> 00:30:55,118
Όποτε είσαι έτοιμος.

667
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
Όχι, όχι.

668
00:31:02,794 --> 00:31:06,321
Αυτό είναι το Q Continuum--
δρόμος σε μια έρημο;

669
00:31:06,397 --> 00:31:07,591
σου είπα.

670
00:31:07,665 --> 00:31:10,099
Αυτή είναι μια εκδήλωση
του Συνεχούς

671
00:31:10,168 --> 00:31:13,262
που ελπίζουμε να εμπίπτει μέσα
το επίπεδο κατανόησής σας.

672
00:31:13,338 --> 00:31:15,465
Από εδώ.

673
00:31:55,947 --> 00:31:57,039
Καλημέρα.

674
00:32:01,386 --> 00:32:04,321
Ζητώ συγγνώμη για την έλλειψή τους
της φιλοξενίας, καπετάνιε.

675
00:32:04,389 --> 00:32:05,913
Δεν έχουμε συνηθίσει τους επισκέπτες εδώ.

676
00:32:06,024 --> 00:32:08,754
Στην πραγματικότητα, είστε οι μόνοι
που ήρθαν ποτέ.

677
00:32:08,826 --> 00:32:10,919
Τότε ποιος είναι ο σκοπός
του δρόμου;

678
00:32:10,995 --> 00:32:12,257
Ο δρόμος...

679
00:32:12,330 --> 00:32:14,730
μας πάει στα υπόλοιπα
του σύμπαντος,

680
00:32:14,799 --> 00:32:16,528
μετά οδηγεί πίσω εδώ...

681
00:32:16,601 --> 00:32:18,865
ένας ατελείωτος κύκλος.

682
00:32:18,937 --> 00:32:21,667
Αυτή ήταν η ύπαρξή σου
πριν τον εγκλεισμό σου;

683
00:32:21,739 --> 00:32:24,765
Ταξίδεψα στο δρόμο
πολλές φορές...

684
00:32:24,842 --> 00:32:27,208
κάθισε στη βεράντα,
έπαιξε τα παιχνίδια...

685
00:32:27,278 --> 00:32:29,838
ήταν ο σκύλος... τα πάντα.

686
00:32:29,914 --> 00:32:31,575
Ήμουν ακόμη και το σκιάχτρο
για λίγο.

687
00:32:31,649 --> 00:32:33,173
Γιατί;

688
00:32:33,251 --> 00:32:35,719
Γιατί δεν το είχα κάνει.

689
00:32:35,787 --> 00:32:38,312
Ω, όλοι έχουμε τελειώσει
το σκιάχτρο. Μεγάλη υπόθεση!

690
00:32:38,389 --> 00:32:42,189
Δεν μπορώ να το πω εντελώς
κατάλαβε τι βλέπω εδώ,

691
00:32:42,260 --> 00:32:43,955
αλλά αυτοί οι άνθρωποι
δεν φαίνεται να υποφέρει.

692
00:32:44,028 --> 00:32:45,791
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Είναι χαρούμενοι άνθρωποι!

693
00:32:45,863 --> 00:32:47,421
Ευτυχισμένοι άνθρωποι!

694
00:32:47,498 --> 00:32:49,363
Τι υπάρχει για να νιώθεις λύπη;

695
00:32:49,434 --> 00:32:50,799
Δες τους.

696
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
Δεν τολμούν να λυπηθούν.

697
00:32:54,639 --> 00:32:57,039
Μόνο αν μπορούσαν,
αυτό θα ήταν πρόοδος.

698
00:32:57,108 --> 00:32:59,042
Ω. Μιλάει ο φιλόσοφος.

699
00:32:59,110 --> 00:33:02,102
Όταν ήμουν
ένας αξιοσέβαστος φιλόσοφος,

700
00:33:02,213 --> 00:33:07,617
Γιόρτασα τη συνέχεια,
η μη παρέκκλιση της Q ζωής.

701
00:33:07,652 --> 00:33:10,678
Υποστήριξα ότι ο πολιτισμός μας
είχε επιτύχει μια καθαρότητα

702
00:33:10,755 --> 00:33:13,485
ότι κανένας άλλος πολιτισμός
είχε ποτέ πλησιάσει

703
00:33:13,558 --> 00:33:15,617
και ήταν υπέροχο...

704
00:33:15,693 --> 00:33:17,456
για λίγο.

705
00:33:17,528 --> 00:33:19,257
Στην αρχή της νέας εποχής,

706
00:33:19,330 --> 00:33:22,766
η ζωή ως Q ήταν
ένας συνεχής διάλογος ανακάλυψης

707
00:33:22,834 --> 00:33:26,201
και θέματα και χιούμορ
από όλο το σύμπαν,

708
00:33:26,270 --> 00:33:27,567
αλλά δες τους τώρα.

709
00:33:27,739 --> 00:33:29,468
Ακούστε τον διάλογό τους τώρα.

710
00:33:29,540 --> 00:33:31,337
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ακούσω κανένα.

711
00:33:31,409 --> 00:33:33,843
Γιατί έχουν ειπωθεί όλα.

712
00:33:33,911 --> 00:33:37,347
Όλοι έχουν ακούσει τα πάντα,
είδε τα πάντα.

713
00:33:37,415 --> 00:33:40,543
Δεν χρειάστηκε να μιλήσουν
μεταξύ τους σε δέκα χιλιετίες.

714
00:33:40,618 --> 00:33:43,212
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

715
00:33:43,287 --> 00:33:45,983
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα,
αλλά εκτιμώ λίγη γαλήνη

716
00:33:46,090 --> 00:33:47,682
και ησυχία τώρα και ξανά.

717
00:33:47,759 --> 00:33:50,125
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι, Ε;

718
00:33:50,194 --> 00:33:51,661
Δεν ξέρω τι εννοείς.

719
00:33:51,729 --> 00:33:52,821
Φυσικά και ναι.

720
00:33:52,897 --> 00:33:54,125
Ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

721
00:33:54,198 --> 00:33:56,223
θα έπρεπε να διαφωνούν για την υπόθεσή τους.

722
00:33:56,300 --> 00:33:59,667
Πιστεύω στο απόλυτο
καθαρότητα του Q.

723
00:33:59,737 --> 00:34:02,501
Εσείς που είχατε απαγορευτεί
από το Continuum

724
00:34:02,607 --> 00:34:05,235
και έγινε θνητός
να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου;

725
00:34:05,276 --> 00:34:06,675
Η μετάνοιά μου τελείωσε.

726
00:34:06,744 --> 00:34:08,143
Είμαι αναγεννημένος Q.

727
00:34:08,212 --> 00:34:11,238
Ότι η ζωή είναι πίσω μου.

728
00:34:11,315 --> 00:34:12,805
Τι ντροπή...

729
00:34:12,884 --> 00:34:15,785
γιατί, από πολλές απόψεις,
ότι η ζωή με ενέπνευσε.

730
00:34:15,853 --> 00:34:17,753
έκανε; το έκανα;

731
00:34:17,822 --> 00:34:20,256
Ω, ναι. Δεν το ήξερες ποτέ αυτό,
εσείς;

732
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
Βλέπεις, καπετάνιε,

733
00:34:22,393 --> 00:34:24,918
Ο Q επαναστάτησε
ενάντια σε αυτή την ύπαρξη

734
00:34:24,996 --> 00:34:27,226
αρνούμενος να συμπεριφερθεί ο ίδιος.

735
00:34:27,298 --> 00:34:28,765
Ήταν εκτός ελέγχου.

736
00:34:28,833 --> 00:34:32,291
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του ανεύθυνα
και όλα για τη δική του διασκέδαση,

737
00:34:32,370 --> 00:34:34,338
και αυτός απελπισμένος
χρειαζόταν διασκέδαση

738
00:34:34,405 --> 00:34:37,033
γιατί μπορούσε να βρει
κανένας εδώ στο σπίτι.

739
00:34:37,108 --> 00:34:39,474
Και πλήρωσα το τίμημα
για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου.

740
00:34:39,544 --> 00:34:43,241
Όχι, όχι, πληρώσαμε το τίμημα
αναγκάζοντάς σε να σταματήσεις,

741
00:34:43,314 --> 00:34:46,579
αλλά για μια στιγμή εκεί,
πραγματικά είχες την προσοχή μας...

742
00:34:46,651 --> 00:34:48,551
την προσοχή μου.

743
00:34:48,619 --> 00:34:51,315
Κάτι μας έδωσες
να μιλήσουμε για,

744
00:34:51,389 --> 00:34:55,291
αλλά μετά παραδόθηκες
στη θέληση του Συνεχούς

745
00:34:55,359 --> 00:34:57,850
σαν ένα καλό μικρό Q,
και μπορώ να πω ότι έγινες

746
00:34:57,929 --> 00:35:00,420
ένα καλό, αξιόλογο μέλος
του Συνεχούς

747
00:35:00,498 --> 00:35:04,525
αλλά μου λείπει
το ακαταμάχητο Q...

748
00:35:04,602 --> 00:35:07,969
αυτός που με ανάγκασε
να σκεφτεί.

749
00:35:13,978 --> 00:35:15,343
Μπορώ να το δανειστώ;

750
00:35:17,381 --> 00:35:20,179
Αυτή ήταν η αρχή
της πτώσης μου από τη χάρη.

751
00:35:20,251 --> 00:35:22,685
Αυτή ήταν η τελευταία έκδοση,
με την ευκαιρία.

752
00:35:22,753 --> 00:35:26,189
Έκλεισαν τα πιεστήρια
αφού το έγραψα,

753
00:35:26,257 --> 00:35:27,849
αλλά δεν μπορούσαν
κρατήστε με σιωπηλός.

754
00:35:27,925 --> 00:35:30,860
Συνέχισα να μιλάω ανοιχτά
υπέρ της αυτοδιακοπής.

755
00:35:30,928 --> 00:35:32,361
Τότε ήταν που έχασε το μυαλό του

756
00:35:32,430 --> 00:35:34,591
και άρχισε να προσπαθεί
να καταστρέψει τον εαυτό του.

757
00:35:34,665 --> 00:35:36,132
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να τον περιορίσουν

758
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
αλλά για τη δική του ασφάλεια.

759
00:35:38,002 --> 00:35:40,732
Όχι για την ασφάλειά μου, για τη δική τους.

760
00:35:40,805 --> 00:35:43,239
Ήμουν η μεγαλύτερη απειλή
το Συνεχές γνώριζε ποτέ.

761
00:35:43,307 --> 00:35:45,707
Με φοβόντουσαν τόσο πολύ,

762
00:35:45,776 --> 00:35:48,768
έπρεπε να με κλειδώσουν μακριά
για την αιωνιότητα,

763
00:35:48,846 --> 00:35:51,542
και όταν το έκαναν αυτό,
έλεγαν

764
00:35:51,616 --> 00:35:54,380
ότι τα δικαιώματα του ατόμου
θα προστατεύονται

765
00:35:54,452 --> 00:35:58,889
μόνο εφόσον δεν το κάνουν
σύγκρουση με το κράτος.

766
00:35:58,956 --> 00:36:03,393
Τίποτα δεν είναι τόσο επικίνδυνο
σε μια κοινωνία.

767
00:36:03,494 --> 00:36:08,329
Το έργο της ζωής μου έχει ολοκληρωθεί,
αλλά αναγκάζουν

768
00:36:08,366 --> 00:36:10,129
αθανασία πάνω μου,

769
00:36:10,201 --> 00:36:12,362
και όταν το κάνουν αυτό,

770
00:36:12,436 --> 00:36:15,098
φθηναίνουν
και να δυσφημήσω τη ζωή μου

771
00:36:15,173 --> 00:36:19,007
και όλη η ζωή στο Συνεχές,
όλη τη ζωή.

772
00:36:19,076 --> 00:36:22,375
Καπετάνιε, είσαι εξερευνητής.

773
00:36:22,446 --> 00:36:25,540
Κι αν δεν σου είχε μείνει τίποτα
να εξερευνήσω;

774
00:36:25,616 --> 00:36:29,347
Θα θέλατε να ζήσετε για πάντα
υπό αυτές τις συνθήκες;

775
00:36:29,420 --> 00:36:30,785
Θέλεις να σου αποδείξω

776
00:36:30,855 --> 00:36:33,016
ότι υποφέρω από άποψη
που μπορείτε να εξισώσετε

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,115
με πόνο ή ασθένεια.

778
00:36:35,193 --> 00:36:37,627
Κοιτάξτε μας.

779
00:36:37,695 --> 00:36:42,758
Όταν η ζωή έχει γίνει μάταιη,
ανούσιο, ανυπόφορο,

780
00:36:42,833 --> 00:36:45,927
πρέπει να αφεθεί να τελειώσει.

781
00:36:46,003 --> 00:36:47,800
Δεν βλέπεις, καπετάνιε;

782
00:36:47,872 --> 00:36:53,003
Για εμάς,
η αρρώστια είναι η αθανασία.

783
00:36:59,684 --> 00:37:01,413
Ξεκουράζουμε την υπόθεσή μας, καπετάνιε.

784
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
Πολύ καλά.

785
00:37:05,089 --> 00:37:07,421
Θα βγάλω την απόφασή μου
το πρωί.

786
00:37:07,491 --> 00:37:10,892
Μέχρι τότε θα είμαστε σε διάλειμμα.

787
00:37:45,029 --> 00:37:46,053
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

788
00:37:48,799 --> 00:37:51,927
Δοκίμασες ποτέ ζεστό
Κυλερικό κατσικίσιο γάλα;

789
00:37:52,036 --> 00:37:54,937
Βγαίνω!

790
00:37:55,006 --> 00:37:56,803
Σκεφτήκατε την προσφορά μας;

791
00:37:56,874 --> 00:37:58,739
Εννοείς τη δωροδοκία σου.

792
00:37:58,809 --> 00:38:01,744
Απλώς ένα κίνητρο για να γίνει
τη σωστή απόφαση.

793
00:38:01,846 --> 00:38:04,815
Δεν θα παίξει κανένα ρόλο
στις συζητήσεις μου.

794
00:38:04,849 --> 00:38:08,012
Όχι.
Τους είπα ότι δεν θα γίνει.

795
00:38:08,085 --> 00:38:10,781
Γι' αυτό τους μίλησα
δίνοντάς σου αυτό που ζητήσατε.

796
00:38:10,855 --> 00:38:11,947
Έχεις τον λόγο μου.

797
00:38:12,023 --> 00:38:13,991
Δεν θα πάει πίσω στο κελί.

798
00:38:14,058 --> 00:38:16,652
Θα αναθέσουμε σε κάποιον
να τον προσέχεις,

799
00:38:16,727 --> 00:38:18,456
ό,τι χρειαστεί.

800
00:38:18,529 --> 00:38:20,724
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

801
00:38:20,798 --> 00:38:23,858
Αυτό ήθελα.

802
00:38:23,934 --> 00:38:26,596
Λοιπόν, κερδίσατε.

803
00:38:26,671 --> 00:38:28,764
Ας γιορτάσουμε.

804
00:38:28,839 --> 00:38:30,101
Μόνο εσύ και εγώ...

805
00:38:30,174 --> 00:38:31,698
οι δυο μας.

806
00:38:31,776 --> 00:38:33,505
Τι;

807
00:38:33,577 --> 00:38:35,101
Θα σε πάω σπίτι.

808
00:38:35,179 --> 00:38:36,146
Πριν το καταλάβεις,

809
00:38:36,213 --> 00:38:37,908
θα σκαρφαλώσεις
πέρα από το λιβάδι

810
00:38:37,982 --> 00:38:39,176
με τα κουταβάκια σου,

811
00:38:39,250 --> 00:38:41,514
το γρασίδι
κάτω από τα γυμνά πόδια σου.

812
00:38:41,585 --> 00:38:43,280
Ένας άντρας που έρχεται πάνω από το λόφο,

813
00:38:43,354 --> 00:38:45,481
πολύ μακριά,
κύματα σε σένα.

814
00:38:45,556 --> 00:38:47,581
τρέχεις να είσαι στην αγκαλιά του,
και όσο πλησιάζεις,

815
00:38:47,658 --> 00:38:50,821
βλέπεις ότι είμαι... εγώ.

816
00:38:50,895 --> 00:38:52,260
Εσείς;!

817
00:38:52,330 --> 00:38:54,855
Ξεχάστε τον Μάρκο.

818
00:38:54,932 --> 00:38:57,423
Ξέρω πώς να δείξω σε ένα κορίτσι
καλή ώρα.

819
00:38:57,501 --> 00:38:59,332
Πώς θα θέλατε
μια παρέλαση με ταινία

820
00:38:59,403 --> 00:39:00,563
κάτω από τη λεωφόρο Σρι Λάνκα;

821
00:39:00,671 --> 00:39:03,538
Ο Καπετάνιος
ποιος έφερε πίσω το Voyager...

822
00:39:03,574 --> 00:39:05,337
ένας διάσημος ήρωας.

823
00:39:05,409 --> 00:39:07,377
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
για τον Jean-Luc,

824
00:39:07,445 --> 00:39:10,505
αλλά νιώθω πολύ κοντά σου.

825
00:39:10,581 --> 00:39:13,209
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

826
00:39:13,284 --> 00:39:15,309
Ίσως είναι επειδή
έχεις τέτοια εξουσία

827
00:39:15,386 --> 00:39:18,913
και όμως καταφέρνουν να διατηρηθούν
τόσο καλά η θηλυκότητά σου.

828
00:39:25,396 --> 00:39:27,023
Αδεια.

829
00:39:29,066 --> 00:39:32,399
Θα μιλήσουμε για αυτό
μετά την αυριανή ακρόαση.

830
00:39:41,812 --> 00:39:43,643
Προσπάθησα να βρω
κάποιο τρόπο συμφιλίωσης

831
00:39:43,714 --> 00:39:47,275
όλα τα αντικρουόμενα συναισθήματα
Ένιωσα κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης.

832
00:39:47,351 --> 00:39:50,809
Η δική μου απέχθεια για την αυτοκτονία.

833
00:39:50,888 --> 00:39:54,255
η συμπόνια μου
για την κατάστασή σου, Q.

834
00:39:54,325 --> 00:39:57,488
Δεν ήταν εύκολο.

835
00:39:57,561 --> 00:40:01,019
Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου
ότι δεν πρόκειται για αυτοκτονία,

836
00:40:01,098 --> 00:40:03,726
αλλά για τη χορήγηση ασύλου,

837
00:40:03,801 --> 00:40:05,530
ότι δεν είμαι
ερωτηθεί προσωπικά

838
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
να κάνει ευθανασία,

839
00:40:07,204 --> 00:40:09,331
και ως τεχνικά αληθές
όπως μπορεί να είναι,

840
00:40:09,407 --> 00:40:15,277
Δεν μπορώ να ξεφύγω από την ηθική
επιπτώσεις των επιλογών μου.

841
00:40:15,346 --> 00:40:17,974
Έπρεπε επίσης να σκεφτώ
ότι μια απόφαση για χορήγηση ασύλου,

842
00:40:18,048 --> 00:40:21,279
και την επακόλουθη αυτοκτονία
ενός Q,

843
00:40:21,352 --> 00:40:24,253
μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο
στο Συνεχές.

844
00:40:24,321 --> 00:40:26,312
Ότι μια τέτοια απόφαση

845
00:40:26,390 --> 00:40:29,553
θα μπορούσε να αλλάξει
τη φύση μιας ολόκληρης κοινωνίας,

846
00:40:29,627 --> 00:40:32,619
είτε είναι ευνοϊκό
ή δυσμενής αλλαγή,

847
00:40:32,696 --> 00:40:34,857
με ενοχλεί πολύ.

848
00:40:37,968 --> 00:40:41,961
Αλλά μετά υπάρχουν τα δικαιώματα του
το άτομο σε αυτό το θέμα.

849
00:40:42,039 --> 00:40:44,701
Δεν το πιστεύω ότι είσαι
ψυχικά ανισόρροπος,

850
00:40:44,775 --> 00:40:49,906
και πιστεύω ότι εσύ
υποφέρουν αφόρητα.

851
00:40:52,016 --> 00:40:54,041
Υπό αυτές τις συνθήκες,

852
00:40:54,118 --> 00:40:57,485
Το βρίσκω αδύνατο
να υποστηρίξει την αθανασία αναγκασμένη

853
00:40:57,555 --> 00:40:58,920
σε ένα άτομο από το κράτος.

854
00:40:58,989 --> 00:40:59,978
Η απρόβλεπτη αναστάτωση

855
00:41:00,090 --> 00:41:05,426
που μπορεί να συμβεί στο Continuum
δεν είναι αρκετό, κατά τη γνώμη μου,

856
00:41:05,496 --> 00:41:09,956
για να δικαιολογήσει κάθε πρόσθετο
που υποφέρει από αυτό το άτομο.

857
00:41:11,969 --> 00:41:15,302
Λοιπόν... Σας χορηγώ άσυλο.

858
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
Να σε δω στις κάμαρες σου,
Καπετάνιος;

859
00:41:19,977 --> 00:41:22,104
Ήσουν στις κάμαρες μου
αρκετό για μια επίσκεψη, κύριε.

860
00:41:22,179 --> 00:41:23,305
Μια πλαϊνή μπάρα, Αξιότιμε.

861
00:41:23,380 --> 00:41:24,745
Μόνο για μια στιγμή.

862
00:41:24,815 --> 00:41:26,339
Αποφάνθηκε υπέρ μου.

863
00:41:26,417 --> 00:41:27,782
Δώσατε μια υπόσχεση.

864
00:41:36,627 --> 00:41:39,721
Δεν έγινε τίποτα... τίποτα!

865
00:41:39,797 --> 00:41:42,630
Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει!

866
00:41:42,700 --> 00:41:45,191
Είμαι θνητός.

867
00:41:50,140 --> 00:41:52,608
Λοιπόν, τόσο πολύ
για παρελάσεις με ταινία.

868
00:41:52,676 --> 00:41:54,143
δεν τελείωσα.

869
00:41:54,211 --> 00:41:56,042
Ε...

870
00:41:56,113 --> 00:41:58,809
τώρα που είσαι θνητός,

871
00:41:58,883 --> 00:42:01,351
έχεις μια νέα ύπαρξη
να εξερευνήσω,

872
00:42:01,452 --> 00:42:03,852
μια εντελώς νέα κατάσταση ύπαρξης

873
00:42:03,888 --> 00:42:06,755
γεμάτο μυστήρια
της θνητής ζωής,

874
00:42:06,824 --> 00:42:08,917
απολαύσεις
δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν.

875
00:42:09,026 --> 00:42:12,792
Μου αρέσει αυτή η ζωή, Q.

876
00:42:12,863 --> 00:42:15,730
Μπορεί και εσύ.

877
00:42:15,799 --> 00:42:19,326
Σκέψου καλά
πριν το παρατήσεις.

878
00:42:25,209 --> 00:42:27,677
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

879
00:42:28,979 --> 00:42:32,779
Το ημερολόγιο του καπετάνιου,
Ημερομηνία έναρξης 49301.2.

880
00:42:32,850 --> 00:42:35,546
Έχουμε ορίσει τρίμηνα
στον νέο μας επιβάτη,

881
00:42:35,619 --> 00:42:38,986
που έχει πληκτρολογήσει το όνομά του
Το πλήρωμά μας εμφανίζεται ως «Κουίν».

882
00:42:39,056 --> 00:42:41,524
Ανυπομονώ να τον αρραβώσω
σε δραστηριότητες πλοίων

883
00:42:41,592 --> 00:42:44,083
το συντομότερο δυνατό.

884
00:42:44,161 --> 00:42:45,594
Τι θα λέγατε για την αστρική χαρτογραφία;

885
00:42:45,663 --> 00:42:47,528
Θα μπορούσαμε να κλείσουμε
Αστρική Χαρτογραφία

886
00:42:47,598 --> 00:42:49,395
με όλες τις γνώσεις
θα έφερνε στη δουλειά.

887
00:42:49,466 --> 00:42:50,831
Λοιπόν, αυτό πάει
να είναι πρόβλημα

888
00:42:50,901 --> 00:42:52,801
σχεδόν με τα πάντα
του αναθέτουμε.

889
00:42:52,870 --> 00:42:55,805
Κάτι πρέπει να υπάρχει
επιβιβαστείτε σε αυτό...

890
00:42:55,873 --> 00:42:56,999
Ο Sick Bay στον Captain Janeway.

891
00:42:57,141 --> 00:42:58,108
Προχωρήστε.

892
00:42:58,175 --> 00:42:59,972
Καπετάνιε, νομίζω ότι πρέπει
κατεβείτε στο Sick Bay.

893
00:43:00,077 --> 00:43:03,478
Ο κύριος Κουίν είναι εδώ.
Φοβάμαι ότι πεθαίνει.

894
00:43:09,520 --> 00:43:11,283
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

895
00:43:11,355 --> 00:43:14,256
Έχει καταπιεί μια σπάνια μορφή
του Nogatch κώνειο.

896
00:43:14,325 --> 00:43:15,952
Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία.

897
00:43:17,561 --> 00:43:20,826
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
Καπετάνιος,

898
00:43:20,898 --> 00:43:23,059
αλλά θα ήθελα μόνο
έχουν προσποιηθεί

899
00:43:23,133 --> 00:43:26,864
να χωρέσει
σε αυτή τη θνητή ύπαρξη.

900
00:43:26,937 --> 00:43:30,373
Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο
στους ανθρώπους μου.

901
00:43:30,441 --> 00:43:36,971
Πες τους ότι ήταν
τα τελευταία μου λόγια.

902
00:43:37,047 --> 00:43:41,677
Σας ευχαριστώ θερμά
για την κατοχή αυτή...

903
00:43:51,629 --> 00:43:52,994
Γιατρέ,

904
00:43:53,063 --> 00:43:55,463
κρατάς γενικά δείγματα
των θανατηφόρων δηλητηρίων στην αποθήκευση;

905
00:43:55,532 --> 00:43:57,295
Όχι.

906
00:43:57,368 --> 00:43:59,996
Οι αντιγραφείς
ούτε θα τα παράγει.

907
00:44:00,037 --> 00:44:04,633
Πώς λοιπόν πήρε τα χέρια του
στο κώνειο Nogatch;

908
00:44:06,176 --> 00:44:07,700
Του το πήρα.

909
00:44:09,279 --> 00:44:12,510
Βοηθήσατε την αυτοκτονία του;

910
00:44:12,583 --> 00:44:13,515
Λογικό, Τουβόκ;

911
00:44:13,584 --> 00:44:15,347
Δεν νομίζω.

912
00:44:15,419 --> 00:44:16,909
Απαιτώντας να βάλει τέλος στη ζωή του,

913
00:44:16,987 --> 00:44:19,387
μου έμαθε λίγο κάτι
για το δικό μου.

914
00:44:19,456 --> 00:44:21,083
Είχε δίκιο όταν είπε

915
00:44:21,158 --> 00:44:23,524
το Continuum με τρόμαξε
πίσω στη σειρά.

916
00:44:23,594 --> 00:44:26,586
Δεν είχα το κουράγιο του
ή τις πεποιθήσεις του.

917
00:44:26,664 --> 00:44:30,259
Με αποκάλεσε "ακαταμάχητο".

918
00:44:30,334 --> 00:44:34,100
Αυτός ήταν ένας άντρας
που ήταν πραγματικά ακαταμάχητος.

919
00:44:34,171 --> 00:44:37,038
Ελπίζω μόνο
Κάνω έναν άξιο μαθητή.

920
00:44:38,809 --> 00:44:40,936
Φαντάζομαι το Continuum
δεν θα είναι πολύ χαρούμενος

921
00:44:41,045 --> 00:44:42,603
μαζί σου, Q.

922
00:44:42,680 --> 00:44:45,706
Ελπίζω σίγουρα όχι.

923
00:44:45,783 --> 00:44:48,581
Au revoir, κυρία καπετάνιο.

924
00:44:48,652 --> 00:44:50,643
Θα ξανασυναντηθούμε.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net